您现在的位置: 首页 > 最新资讯

世界球星与附中学生:青春是一抹带着汗水的微笑 来源: 作者: 时间:2016-10-13

 

学生记者:陈佳懿、吕继可、黄鑫宇

201693日,匹克星青少年篮球训练营在我校正式开营,现役NBA巨星德怀特·霍华德(Dwight Howard)亲临现场助阵。

     早在10点,即使天气十分炎热,大家也都早早站在艳阳下,只为一睹NBA巨星的风采。本场DJ是来自中外合作办学项目高二4班的张益达同学,他激情洋溢的解说后,人群中突然爆发出一阵欢呼——霍华德来了。他微笑着与久等的小球迷们击掌,高高的个子在人群中非常显眼。

 

     霍华德在联盟中便因幽默亲切的性格被球迷所喜爱。在人大附中的操场上,他也一样的随和。活动的开始,他就亲切的用中文跟球迷们打招呼,还讲述了自己追逐篮球梦的故事,以此激励同学们努力生活和学习。

     在开场的发言中,霍华德亲切地向人大附中的孩子们提出了三点建议:

     第一条,努力。他谈及到从两岁开始打篮球,进入NBA打球13年,但这与他的篮球生涯比还是远远不够的。虽然他在篮球上取得了成绩,但一直以来都告诫自己一定要非常努力的训练。成功道路上,努力是必不可少的。

     第二条,自律。霍华德认为想要成为你想成为的那个人,自律是很重要的。如果总是贪玩而不去训练,去做你应该做的事情,那么你永远都达不到理想的高度。

     第三条,乐观。霍华德希望大家能珍惜自己的理想和兴趣,开心地度过每一天。人生可长可短,关键在于怎么看待每一天。要多享受篮球或自己热爱的事物带给自己的乐趣。

     发言结束,很快,活动就进入了本次匹克青少年篮球训练营的正题。霍华德和他的私人训练师亲自指导来自中外合作办学项目的同学们进行一些简单的篮球技术训练。在教授大家学习有些难度的左手上篮时,霍华德特意运用我们所熟悉的太极进行讲解,不仅使篮球技术的学习更加简单,还增加了同学们的兴趣。

     简单的教学以后,身着红色篮球服和白色篮球服的同学们分别在霍华德和其训练师克里斯的指导下展开了一场篮球实战。比赛上半场,白队的运动员们表现出色,以6:2领先。红队一直处于落后的不利局势。但霍华德在中场休息时细心地与红队队员交流并进行了细致的指导。下半场刚开始,红队便展现了完全不同于上半场的气势。追平、反超一气呵成。

     虽然白队的同学们在之后的比赛中依然完成了几次绝妙的配合,但在终场前,红队的两个连续三分球令红队获得了最终胜利。终场前一分钟红队最后一个三分球让NBA巨星霍华德十分激动,他不仅开心的在摄像机前耍起了宝,还跑到对方教练——同样也是他自己的私人训练师面前骄傲地跳起了舞。看到自己的偶像这样可爱的举动,球迷们也十分激动和满足。最终红队以18:10获胜。再决定MVP(最有价值球员)时,霍华德经过反复思索,最终将这份荣誉和作为奖品的签名T恤给予了红队全队。与此同时,他也盛赞了同样优秀的白队队员们。

     最后,霍华德又兴致勃勃地与在场边观看的球迷们进行了互动。一张自拍又拉近了球迷与偶像的距离。他为我们这些“篮球小子”送上了自己的鼓励和祝福:要微笑,开心,自律,有自我牺牲精神,热爱生活,充满激情地做自己喜欢的事情——执着于自己的最爱就会有收获!在经历了简短的电视台采访后,霍华德离开了学校,继续他的中国之旅。

     虽然时间短暂,但这个在球场上大杀四方的顶级中锋,展现了他在生活中幽默温暖的一面。霍华德的到来对人大附中以及热爱篮球的青少年们都有非凡的意义。我们真切的希望更多的举办类似活动,以此推动中美篮球文化的交流,从青少年层面推动中国篮球领域的发展。

 

 

来自段云霄(Dara Duan)的翻译稿

On September 3rd, 2016, the Peak Star Basketball Training Camp opened in RDFZ. The NBA superstar Dwight Howard came to cheer up.

At 10 o’clock in the morning, although the weather was really hot, many students have waited a long period of time just to see the NBA superstar.

The DJ of today was Yida Zhang from ICC S2C4, and after his passionate speech, there was cheers from the crowd—Howard finally came! Howard clapped his hands with students waiting, and held a bright smile on his face, and because of his height, it was easy to see him through the crowd.

Howard was easy-going just as he was in NBA—at the start of the activity, he spoke Chinese to greet the students, and then he talked about his story of realising his basketball dream in English to motivate students study hard and pursuing their goals in their lives as well.

In his speech, Howard gave 3 great pieces of advice to RDFZ students:

First, work hard. Howard mentioned that he started to play basketball when he was 2 years old, and had been in NBA for over 13 years, however, these were still not enough for his basketball career. Although he succeeded in playing basketball, Howard always told himself that he should keep on working hard. After all, hard work is essential for success.

Second, have self-discipline. Howard stressed that it was important to control yourself if you wanted to be the one you wanted to be—“if you always go playing instead of go training, not doing the thing you ought to do, you would never reach your goal”.

Third, be positive. Howard hoped everyone could treasure their goals and interests, and live happily everyday. Life could be long or short, and it depended on how we viewed our lives—we should enjoy the things we love (for example, basketball).

When his speech ended, Howard started to do some simple basketball skill training with RDFZ students. When teaching the students how to play the basketball using left hand, Howard even used Taiji, which was very familiar for Chinese students. This not only made the training skills better to understand, but also increased students’ interests in basketball.

After teaching, Howard coached both red and white teams of RDFZ ICC students during a real basketball competition.

In the photograph above, Howard raised his hand with basketball. Seeing their idol being “cute” like this, the students were even more excited.

In the end, red team won with scores 18: 10. However, when deciding the MVP (Most Valuable Player), Howard gave this praise to all students of red team. At the same time, he praised the white team for their wonderful performances as well.

Finally, Howard interacted excitedly with student audiences nearby, he even took a selfie with students! Then he gave his blessings to the “basketball guys” in RDFZ: smile, be happy, control yourself, sacrifice yourself, love your life and do the things you love—when you keep on doing the things you love, you will gain much more! At last, after a brief interview of television, Howard left RDFZ, continuing his journey in China.

All in all, this activity motivated teachers and students in RDFZ to play sports and enjoy it. An amazing competition also gave the students a strong impression of the importance of a team working together. Even in the future, the students might remember Howards words: believe in yourself, be what you want to be.

 

 

     此次活动意义非凡,在此摘录部分同学(球员)和老师的感悟:

     王淑艳主任

     篮球赋予孩子们的不只是娱乐,更能让孩子们在运动中学会坚持,学会反思,学会团队精神,拥有面对成功或失败的勇气及坚韧不拔的品质!孩子们常说:无篮球,不兄弟!能给孩子们搭建这样的平台,我们也很幸福!感谢成就此事的所有领导和团队!

 

     S3C4张昀炜

     霍华德真无愧于他“快乐兽”的外号,他总想在让我们在练习的同时,用他的幽默传递给我们快乐。在训练中能够接连得到他夸奖,甚至还和他连续击,与一个这么好的球员接触,我已心满意足。希望学校以后还能为学弟学妹争取到更多这样的机会,让人大附中成为更加全面发展的学校!

 

     S3C1 赵博原

     我觉得在太阳下等多久都是值得的,因为能实在地感受到:我们活在一个世界,不是北京和亚特兰大13个小时飞机的距离;我们打着同一种球,不是你练跑步我练游泳的毫无交集。

 

     S3C7 Jake · 九年霍蜜 ·

     我从没想到自己能与他这么近距离的接触!这次篮球赛想必一定给场下的他留下了很深的印象。最后虽然没有能让霍华德先生在我带来的球衣上签名,但能和他击掌我已经很满足了!

 

    

     S2C6 俞昊辰

     能够见到NBA的巨星德怀特·霍华德我非常激动。以前的我,一直以为每一个球星都是那么高不可攀。但自从那天真正接触到他以后,我才发现隐藏在他庞大的身躯下那热情,开朗的心。他对待每一个自己的粉丝都是那么友好,一点也没有架子,有时候还会开上几句玩笑,令人忍俊不禁。我相信这一定会成为我一个难忘、美好的经历。与此同时,我也会一直记住他对我们的教导:相信自己,你可以成为任何你想成为的人。

 

     S3C3 付冠翔

     这次比赛我觉得对于我们来说是一次很好的机遇,有的人见到了自己喜欢的球星,有的人参加了比赛和训练,提升了球技。这次活动的氛围非常好,大家都能特别热情的参与其中,运动的同时也能放松身心,这也是篮球的魅力吧。

 

     S3C7 张恩齐

     那是平易近人的他。即使在球场上奋斗拼搏,场下被无数粉丝敬仰,站在我面前的一刻,我没有感受到任何隔阂。他以一个球员的身份到来,以一个教练的身份指导我们打球,以一个朋友的身份激励我们。梦想、自律、乐观是他当天的主题。这些简单的词汇或许我们都心知肚明其中的含义。可是我觉得,真正让他成功的,是热爱,是坚定,是情怀。从一丝不苟的带领我们做基础动作,到进球后比任何人都激动的庆祝。这次短暂的接触,我认识到了一个不一样的霍华德。

 

     S3C7 王曌一

     为了在这次比赛中发挥好,我们赛前进行了认真的热身训练。自己非常享受这次活动。比赛前霍华德对我们的讲话让我印象深刻,而比赛期间他分享的一些篮球训练方法,令我感受到他认真的态度。赛后霍华德与我的击掌令我十分满意!

 

     S3C7汪楷溢

     MVP belongs to a team. 我觉得这是我收到过的最好的嘉奖和肯定。一个强健的个人不如一个齐心协力的团队。真正的MVP不是一个人,而是一个team,一个团结一致,无所畏惧的team

 

 

     S3C8张壬奇

     起初我以为他能在nba立足只是因为他天赋出众,亲身接触过才发现,原来强如霍华德,也要不断努力,不断挑战自己,才能在nba立足。他一直鼓励我们进行团队合作,最后评选mvp时,他说:“The whole team is mvp. 这次经历,让我重新审视自己,让自己在篮球中、生活中,成为一个更好的人。

 

     S3C7韩卓群

     霍华德的到来令我学到了很多:明白了自律的意义,体会到了团队精神的重要。不过,令我印象最深的还是霍华德那件写有“Be GR8”的T恤,“be great”深深地打动了我。我们见识过太多的伟大的人,他们的经验告诉我们,伟大绝不是轻易就能得到的。我会把偶像的建议铭记心中:自律,团结,be great!最后,祝霍华德新赛季重回巅峰,带领老鹰取得好成绩!

 

     S2C4 陈泓任

     这次机会万分难得,作为一个NBA球迷能够亲眼见到nba的内线巨星我十分的激动。霍华德看起来是一个非常和蔼善良的人,他辅导同学们打球,并作为场外指导帮助红队取得了胜利。希望他能一直保持现在的状态,在职业生涯中继续斩获佳绩!

 

图片来源:人大附中拍客社团、个别照片来自网络